当前位置: 主页 > 论文行业 >[精品译文] Kyle Lowry:鉅额财富不屑一顾,只想赢 >

[精品译文] Kyle Lowry:鉅额财富不屑一顾,只想赢

2020-06-10 03:48:59 来源:论文行业 浏览:870次

暴龙队的全明星控卫Kyle Lowry正处于他NBA生涯中最为舒适的状态。同时,对于谋划着为上赛季东决失利复仇的暴龙队来说,他是最具竞争心和激情的领袖。

即使已过去了差不多12年,垒球比赛开始时Kyle Lowry依然会展颜一笑。

远在他跻身全明星、奥运金牌获得者併成为NBA当代最优秀双子星组合的二分之一(与DeMar DeRozan一起)前,Lowry是维拉诺瓦大学的一名敦实控卫,依靠顿顿薄煎饼(他已经改变了他的吃法)和赢球茁壮成长。

在一年一度、篮球队对上教练和学校全体教师的垒球比赛前,他的教练,Jay Wright把Lowry拉到一旁。Wright告诉他,球员让教练们赢球是传统的一部分。

你能想到接下来发生了什幺。

「噢,我们把他们打的屁滚尿流。」Lowry说,笑意更深,「你不该这幺做,但我们把他们打的屁滚尿流。打的屁、滚、尿、流。我记得很清楚。」

穿着一身黑色——运动服和adidas Yeezy Boost 350 V2——Lowry舒适地坐在「试衣间」的浅褐色皮革沙发上。「试衣间」位于多伦多Dundas West附近,是一家有着古典气质的理髮店。在不远的酒吧里,每到暴龙队比赛日时,90年代和00年代的嘻哈音乐将归于沉寂,为点亮此处每一块萤幕的Lowry以及他的队伍让道,电视节目的音量炸裂般穿过音响——这是惯常的寒冷冬夜中定期的一种温暖气氛。

五年来,多伦多就像Lowry的家乡。在他确立自己联盟顶级控卫地位的同时,Kyle与妻子Ayahna Cornish-Lowry以及两个年幼的儿子 Karter 、Kameron一道,在这里构建了自己的生活。

即使如此,他仍记得2012年七月,那笔将他从火箭送去暴龙的交易带给他的不快。

「我不希望这笔交易发生,因为当时暴龙正在追求Steve Nash,而我不想当任何人的替补。」他说,「无意冒犯,但我离队是为了追求先发位置。我对多伦多不甚了解。通过在那比赛的经历,我知道那是一座很酷的城市,有很多球迷,但我对城市本身并不了解。那是五年前的事了,但现在……」

现在,三十岁的他正享受着生涯代表年,场均交出23分7助4.8板,并带领着上赛季拿下队史新高56胜、首次打进东决的暴龙队。

[精品译文] Kyle Lowry:鉅额财富不屑一顾,只想赢

稍后,Lowry坐在店前窗旁的理髮椅上配合拍摄。于此同时,天色暗了下来。室内的灯光让这座城市最杰出的运动员格外夺目。开口时,他看向右侧。

「我们让人们为我尖叫。」他说,指出一小撮隔着玻璃,驻足凝视后才恍然大悟的粉丝,「[多伦多]是归处。这是一个伟大的城市,拥有很好的文化、超棒的球迷、优秀的餐厅和伟大的人民。这里很寒冷,真的非常寒冷,但你会找到保持温暖的方法。」

「我处在一个日新月异的地方。这是一个不可思议又美丽的城市。你能置身于非常多样化、具有极强差异性的团体和区域中,并获得乐趣。」

Dwane Casey不需要聆听Lowry的维拉诺瓦垒球故事的尾声。这位暴龙队总教练在多伦多见证了Lowry在这支队伍的完整旅程。Casey看着他成为一位全明星,在季后赛被横扫的两年后重塑了自己的体型,引导他进入生涯巅峰期。他内心深处是那个无法接受缴械投降的维拉诺瓦小子。

「在任何情况下他都想取胜,」Casey说,「无论牌好牌坏,他都想做到最好,而这一点是将他铸造成这个伟大运动员的因素、他比赛的竞争优势来源和矢志不渝的信念。」

DeRozan持一致意见。对Lowry而言,不论何时,一切都是竞争。

「我还记得某年夏天,我们在拉斯维加斯单挑,那是我们打过的最激烈的单挑之一。我们竭尽全力,决一胜负,」Lowry的后场搭档与全明星队友如此回忆道,「你知道吗,(看我们的劲头)旁观者会以为我们在争夺冠军,或者奖金就摆在眼前呢。」

「不论在无人旁观的单挑还是在两万观众目睹下,看到你身边的人、你的队友对它们有着如此强烈的竞争心,这很疯狂。」

[精品译文] Kyle Lowry:鉅额财富不屑一顾,只想赢

你不能将过去几年内暴龙队的成功归功于某一件事,或者某一个球员。它是球队总裁Masai Ujili、总经理Jeff Weltman对球员、制服组的远见和耐心,以及为建立球队文化做出的奉献的结合体。它要归功于明智的选秀,以及老天保佑,DeRozan与Lowry的友谊转化为了球场上的互信和化学反应,让队伍的其他人目睹并效仿。(说不定Drake时不时误导了对方球员也有贡献。)

但如果你在过去的四个赛季看了足够多的暴龙比赛,你会知道Lowry是这支队伍场上的核心。忘掉最终结果吧。Lowry痛恨输掉单挑,痛恨没打成的回合,痛恨误判,痛恨那些说他永远只是个替补的反对者。Lowry想要赢得一切,在每场比赛的每分每秒中胜出。

「我一直同样这幺描述Gary Payton。如果场上有一个待争球,Gary将冲过去。Kyle也一样——他会去争夺它,」Casey说,「这就是Kyle Lowry。我见过不少强韧的家伙,他是其中最强韧的之一。在坚韧和永不言弃上,他和Gary、Kevin Garnett这些人一个级别。我从来没看到这个年轻人因为任何原因停止努力打球。」

「他像只比特犬,他一支具有这样的特质,像只被拴起来的比特犬。一旦他冲起来就更是这样。」DeRozan说。

在多伦多的日子里他一直保持着这样的基调,但本赛季它更强有力了。在奥运上舒适地投进了那些Klay Thompson和Stephen Curry喜欢的远三分后,Lowry回到球队,并正以生涯最佳的节奏投出三分球。作为一名生涯36%命中率的三分射手,他本年度打出了42%的三分命中率,同时场均三分命中数联盟第三。在第四节得分上他同样是联盟第三,平均7.8分,出场时间联盟第一,场均37.7分钟。

Lowry说,这一年他的成功首先来源于DeRozan帮他开拓了空间,其次是打的聪明。和五年前相比,他对比赛的感受完全不同了。

“我感到自在。我了解我意欲何为,欲置身何处,接下来会发生什幺,」他说,「与Casey和JV[Jonas Valanciunas]相处,我感到很自在。我的队友们让我感到自在,和DeMar的相处也如此。我对一切都觉得轻鬆自如,并明了事情正执行在正确的轨道上。如果你像我们这样努力打球的话,球队将会取得成功。」

[精品译文] Kyle Lowry:鉅额财富不屑一顾,只想赢

自在听起来如此单纯,但它极其重要。

「这听起来很疯狂。自在是篮球很重要的一部分,」他说,「保持泰然自若。人们会对你议论纷纷,但如果你泰然自若,他们说什幺并不重要。一点也不。」

如果这听起来有些耳熟,别忘了Lowry艰难成长于费城北部,从十岁到野猫队生涯结束,Allen Iverson「爱我本色」的作风一直陈列在Lowry面前。

「他每场比赛都打得像那是他最后的比赛,」Lowry这样评价AI,「我认为很多人总在为特定的状况适应和改变,但对我来说,我将做我自己。我会努力打球,奉献出我得到的一切。是的,有时候它可能会让人受伤,但我并无恶意。」

第一次拿起篮球时,Lowry在一个U12联盟打球,是个瘦弱的6岁小子。与无数小不点一样,他得用两只手才能把球举过肩膀并扔进篮框里。他的母亲和祖母照料着Lowry和他的哥哥Lonnie。父亲从未参与过Lowry的童年,因此他的母亲不得不打两份工。而现在,若本赛季结尾他选择跳出合约,Lowry将看到一份两千万刀左右的新协议。或许採访中最具震撼性的部分,是他对鉅额财富不屑一顾的洒脱。

「没有谁会和钱过不去。因为我的出身,我当然会考虑它。出生于费城北部的贫困区,钱让我有机会照料我的家人和三亲六故们。」他说。

DeRozan去年七月签署了他五年价值1.39亿美元的合约,而且速度是如此之快,仅在自由球员市场开放后几个小时就完成了签约。听Lowry谈及见证这件事有多棒,你会预感到这同样是Lowry想做的。2014年,Lowry在自由市场开放后两天内完成了与暴龙的续约。

「当你要签署一份合约时,你不能为金额伤脑筋。为能否享受乐趣和胜利操心,我认为这是保持廓然无累的办法。如果你能取得胜利…其他一切东西,包括金钱都是次要的。胜利是唯一重要的事。」他说。

「事情将顺其自然的发生。只要你努力打球、专注其中、赢下比赛,一切水到渠成。但愿我六月前不需要考虑这个问题。」

[精品译文] Kyle Lowry:鉅额财富不屑一顾,只想赢

上一篇:
下一篇:
相关资讯